1
00:00:04,960 --> 00:00:08,360
Jezus, nee. Ze is weg.
Iemand heeft Lily meegenomen!

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,240
Cate werd gedood tijdens een poging
om een ontvoering te stoppen.

3
00:00:11,280 --> 00:00:13,160
Heb je ze de letters laten zien?

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,440
Dit heeft... Dit heeft niets te maken
met die verdomde letters.

5
00:00:15,480 --> 00:00:16,880
Denk je dat het een van de medewerkers was?

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,680
Ik wil ze weg hebben, allemaal.

7
00:00:18,720 --> 00:00:21,120
Het alibi van John Blakeley werd geregistreerd.
Maar later,

8
00:00:21,160 --> 00:00:22,800
toen ik John aan het pitchen was als
een verdachte voor het team,

9
00:00:22,840 --> 00:00:25,280
Je hebt niet vermeld dat je zojuist een aanvraag hebt ingediend
alibi voor hem.

10
00:00:25,320 --> 00:00:27,760
Misschien kunnen we over jou praten,
thuiskomen.

11
00:00:27,800 --> 00:00:29,320
Dat zou ik graag willen, papa.

12
00:00:29,360 --> 00:00:31,280
Wij kunnen haar gelukkig maken. Wij houden van haar.

13
00:00:31,320 --> 00:00:33,680
Waar ik uit de knoop kom, is
het kwart van

14
00:00:33,720 --> 00:00:35,920
een miljoen pond dat je hebt geprobeerd
van de familie af te persen.

15
00:00:35,960 --> 00:00:37,080
Er was geen losgeld.

16
00:00:37,120 --> 00:00:39,200
Het heeft geen zin.
Ik denk niet dat ze Cate hebben vermoord.

17
00:00:45,200 --> 00:00:47,760
Ik ben gevraagd door
de familie Wakefield te maken

18
00:00:47,800 --> 00:00:49,040
een verklaring.

19
00:00:49,080 --> 00:00:51,000
Woorden kunnen niet overbrengen

20
00:00:51,040 --> 00:00:54,240
de opluchting die we voelen als we dierbaar zijn
Lelie terug.

21
00:00:54,280 --> 00:00:57,200
En om die grote vooruitgang te kennen
is gemaakt

22
00:00:57,240 --> 00:01:01,120
het onderzoek naar onze geliefde
Cate's moord.

23
00:01:01,160 --> 00:01:02,600
Zoals je je kunt voorstellen,

24
00:01:02,640 --> 00:01:05,800
dit is een heel moeilijke tijd geweest
voor het gezin.

25
00:01:05,840 --> 00:01:06,840
Ten eerste,

26
00:01:06,880 --> 00:01:09,880
wij willen iedereen bedanken die dat heeft gedaan
condoleanceberichten gestuurd

27
00:01:09,920 --> 00:01:13,120
en ondersteuning.
We zijn echt overdonderd.

28
00:01:13,160 --> 00:01:16,240
Maar het allerbelangrijkste: we willen het graag
om de politie te bedanken.

29
00:01:16,280 --> 00:01:18,640
En in het bijzonder DCI Bergerac.

30
00:01:18,680 --> 00:01:20,400
Fluistert: Daar is het.

31
00:01:23,000 --> 00:01:24,600
Het was zijn vasthoudendheid

32
00:01:24,640 --> 00:01:27,080
en de toewijding die dat met zich meebracht
Lelie thuis,

33
00:01:27,120 --> 00:01:28,600
en leidde tot deze arrestatie.

34
00:01:31,520 --> 00:01:33,800
Toch zijn we nog steeds aan het treuren.
En dus,

35
00:01:33,840 --> 00:01:35,360
zoals ik zeker weet dat je het zult begrijpen,

36
00:01:35,400 --> 00:01:40,320
wij zouden hierbij om privacy vragen
tijd. Bedankt.

37
00:01:40,360 --> 00:01:41,960
CAMERA'S KLIK

38
00:01:42,000 --> 00:01:43,920
NIEUWS: Terugkomend op ons topverhaal...

39
00:02:37,120 --> 00:02:39,240
Dat moet een soort record zijn.

40
00:02:39,280 --> 00:02:41,560
Cate is pas dood geweest,
wat? 60 uur?

41
00:02:41,600 --> 00:02:43,600
Nou, ik bedoel iemand vermoorden
en ermee wegkomen,

42
00:02:43,640 --> 00:02:45,520
het is vandaag bijna onmogelijk.
Weet je.

43
00:02:45,560 --> 00:02:47,840
Er is overal cameratoezicht, er is...
er is tracking van mobiele telefoons,

44
00:02:47,880 --> 00:02:50,160
er is ongelooflijk verfijnd
forensisch onderzoek nu.

45
00:02:50,200 --> 00:02:51,600
Ja, maar van wat je me vertelde...

46
00:02:51,640 --> 00:02:53,840
geen van deze is hoe je het hebt gevonden
de moordenaars.

47
00:02:53,880 --> 00:02:59,240
Nee, nee. Ja, dat was het
meer, eh, instinctief.

48
00:02:59,280 --> 00:03:02,080
En ik denk dat dat de reden is
Ik twijfel er nu over.

49
00:03:02,120 --> 00:03:05,080
Omdat er gaten in zitten
the theory.

50
00:03:05,120 --> 00:03:06,840
Juist, je bedoelt hun alibi?

51
00:03:06,880 --> 00:03:08,600
Er zitten zeker gaten in
hun alibi,

52
00:03:08,640 --> 00:03:10,040
Nee, ik bedoel gaten erin

53
00:03:10,080 --> 00:03:12,520
de theorie van de politie over hen
Cate vermoorden.

54
00:03:12,560 --> 00:03:15,400
Ik ben dus in de war.
Het was jouw theorie.

55
00:03:15,440 --> 00:03:18,600
Maar nu denk je dat iemand anders
Cate vermoord?

56
00:03:18,640 --> 00:03:21,640
Wie wel of niet was ook
proberen de baby mee te nemen?

57
00:03:23,400 --> 00:03:25,440
Misschien moeten we niet discussiëren
het geval.

58
00:03:28,560 --> 00:03:31,040
Soms als we aan het discussiëren zijn
het geval,

59
00:03:31,080 --> 00:03:32,600
We bespreken de zaak niet.

60
00:03:35,560 --> 00:03:37,680
Waarom ben je weer aan het werk gegaan?

61
00:03:37,720 --> 00:03:39,280
Omdat...

62
00:03:39,320 --> 00:03:40,480
..Ik was er klaar voor.

63
00:03:46,520 --> 00:03:48,480
Omdat, nou ja,

64
00:03:48,520 --> 00:03:52,360
verdriet definieerde mij.
Omdat ik een puinhoop was.

65
00:03:52,400 --> 00:03:53,920
Omdat ik het nodig had

66
00:03:53,960 --> 00:03:55,760
om iets aan mezelf te bewijzen.

67
00:03:57,480 --> 00:03:58,800
Aan Kim.

68
00:03:59,800 --> 00:04:01,440
Wanneer heb je voor het laatst iets gedronken?

69
00:04:01,480 --> 00:04:03,320
Ongeveer 58 uur geleden.

70
00:04:03,360 --> 00:04:04,760
Hoe gaat dat?

71
00:04:04,800 --> 00:04:06,080
Hoe gaat het? Het is marteling.

72
00:04:07,560 --> 00:04:09,800
Je ziet er niet uit als iemand die dat wel is
gemarteld worden.

73
00:04:13,800 --> 00:04:16,640
Waar is Kim in haar proces
van verdriet, denk je?

74
00:04:16,680 --> 00:04:18,360
Heb je geprobeerd met haar te praten?

75
00:04:18,400 --> 00:04:20,040
Dat...

76
00:04:20,080 --> 00:04:21,440
..dat is in behandeling.

77
00:04:24,680 --> 00:04:29,120
OK. Zeg dat ze het hebben gedaan,
Mia en Tomos.

78
00:04:29,160 --> 00:04:31,320
Laat me zien wat er daarna gebeurt.

79
00:04:31,360 --> 00:04:34,800
Nou, we hebben een zaak samengesteld,
en wij dagen het voor de rechter.

80
00:04:34,840 --> 00:04:37,480
Dus het team onderzoekt
de moord doen.

81
00:04:37,520 --> 00:04:39,040
Mijn taak is om te vinden

82
00:04:39,080 --> 00:04:42,400
het losgeld
en de ontvoeringsaanklacht intrekken.

83
00:04:42,440 --> 00:04:47,440
Dat voelt minder consumerend.
Dus...meer tijd om na te denken.

84
00:04:49,560 --> 00:04:54,160
Sorry, jij denkt dat mijn twijfels dat niet zijn
eigenlijk twijfels?

85
00:04:54,200 --> 00:04:58,360
Dat ik kunstmatig verleng
het geval?

86
00:05:01,680 --> 00:05:05,800
Als je hebt gevonden wie het heeft gedaan,
dan is het einde in zicht.

87
00:05:05,840 --> 00:05:07,400
Zonder ondersteuning,

88
00:05:07,440 --> 00:05:10,480
een gesprek over je doden
vrouw "in behandeling",

89
00:05:10,520 --> 00:05:13,240
en nog geen drie volle dagen
tot nuchterheid.

90
00:05:13,280 --> 00:05:14,800
Ik... ik wil je gewoon

91
00:05:14,840 --> 00:05:17,240
om na te denken over wat dat is
zou betekenen.

92
00:05:23,960 --> 00:05:26,440
Daarom heeft de magistraat de borgtocht afgewezen
voor Mia en Tomos

93
00:05:26,480 --> 00:05:28,520
omdat ze zo duidelijk zijn
vluchtrisico's.

94
00:05:28,560 --> 00:05:29,880
Waar staan ​​we met de tijdlijn?

95
00:05:29,920 --> 00:05:31,200
Op de avond dat Cate werd vermoord,

96
00:05:31,240 --> 00:05:33,280
Mia zegt dat ze thuis waren
de hele avond.

97
00:05:33,320 --> 00:05:35,560
We kunnen ze traceren
tot bonnen

98
00:05:35,600 --> 00:05:40,520
en cameratoezicht tot 16:03 uur
en dan zijn we ze kwijt.

99
00:05:40,560 --> 00:05:42,280
We moeten dus blijven zoeken.

100
00:05:42,320 --> 00:05:44,600
Of we moeten overwegen
andere mogelijkheden.

101
00:05:44,640 --> 00:05:46,840
Nee, we zijn er nog niet.
Hier is een vraag.

102
00:05:46,880 --> 00:05:48,160
Ze hebben geen auto.

103
00:05:48,200 --> 00:05:50,560
Hoe kwamen ze bij het huis?
de nacht dat ze de baby meenamen?

104
00:05:50,600 --> 00:05:52,040
De bus, zei Mia.

105
00:05:52,080 --> 00:05:55,360
Oké, laten we camerabeelden uit alle bussen halen
waar de routes naartoe gaan

106
00:05:55,400 --> 00:05:58,160
het Wakefield-huis
een uur voordat Cate werd vermoord,

107
00:05:58,200 --> 00:06:01,440
en een uur later weg.
Neem contact op met de minicab-bedrijven,

108
00:06:01,480 --> 00:06:03,880
circuleer de foto van Mia en Tomos.

109
00:06:03,920 --> 00:06:05,320
Een half pilsje voor

110
00:06:05,360 --> 00:06:07,240
de eerste persoon die ze aanbrengt
of dichtbij het huis

111
00:06:07,280 --> 00:06:10,400
de nacht dat ze werd vermoord.
HIJ KLIKT MET VINGERS

112
00:06:22,760 --> 00:06:24,880
Ik heb je daar prachtig neergezet.
Dat deed je?

113
00:06:24,920 --> 00:06:27,120
Ja. ik zei,
‘We moeten andere overwegen

114
00:06:27,160 --> 00:06:29,840
"mogelijkheden." En dan
Ik keek naar jou,

115
00:06:29,880 --> 00:06:31,320
zodat je kon opstaan,

116
00:06:31,360 --> 00:06:32,760
verwijder de foto's van Mia en Tomos

117
00:06:32,800 --> 00:06:35,120
en zeg wat je gisteren zei.
Het zou briljant zijn geweest.

118
00:06:35,160 --> 00:06:37,000
Ja, dat was ik net aan het denken
hardop.

119
00:06:37,040 --> 00:06:41,040
Oh nee, kom hier nu niet op terug. ik
vannacht geen oog dichtgedaan.

120
00:06:41,080 --> 00:06:45,040
Kijk, zij zijn het. Ja,
Weet je hoe ik het weet?

121
00:06:45,080 --> 00:06:49,280
Omdat het alternatief
is batshit.

122
00:06:50,800 --> 00:06:53,800
Nou, dat doe je niet
wil dit dan zien.

123
00:07:02,960 --> 00:07:05,280
Eén van de brieven die we onderschepten
ingaan

124
00:07:05,320 --> 00:07:08,600
het Wakefields-huis.
Een dag eerder verzonden dan Cate als vermoord.

125
00:07:08,640 --> 00:07:13,040
'Allein. Nou, ganz allein.'

126
00:07:13,080 --> 00:07:17,960
Het is Duits. "Alleen, helaas,
helemaal alleen."

127
00:07:18,000 --> 00:07:20,520
Het is van een
opera. Elektra.

128
00:07:20,560 --> 00:07:23,720
Door Richard Strauss.
Bedankt, Google.

129
00:07:23,760 --> 00:07:25,160
Heeft Barney het gezien?

130
00:07:25,200 --> 00:07:29,120
Hij zei: "Wel,
families krijgen rare dingen toegestuurd."

131
00:07:30,560 --> 00:07:32,160
Hij heeft gelijk.

132
00:07:32,200 --> 00:07:34,520
Ja, maar dat zijn ze meestal gewoon
ronduit beledigend,

133
00:07:34,560 --> 00:07:35,920
niet zo cryptisch.

134
00:07:37,160 --> 00:07:40,040
Eh, vergelijk het maar eens met Mia
en het handschrift van Tomos.

135
00:07:40,080 --> 00:07:42,520
Kijk, ik moet dit vinden
losgeld.

136
00:07:48,920 --> 00:07:53,120
Luister, kan ik gewoon, eh,
daar een kopie van pakken?

137
00:07:54,480 --> 00:07:58,440
Ik ga naar
de Wakefield's naar ID Tomos.

138
00:07:58,480 --> 00:08:00,560
Je kunt het net zo goed langs hen heen laten gaan.

139
00:08:25,720 --> 00:08:28,680
ACHTERGROND BOZE STEMMEN

140
00:08:41,000 --> 00:08:43,520
STEMMEN GAAN DOOR

141
00:09:04,440 --> 00:09:08,680
Eh... het is moeilijk om...

142
00:09:08,720 --> 00:09:11,720
Hij had een sjaal om zijn mond

143
00:09:11,760 --> 00:09:13,120
en ehm...

144
00:09:15,280 --> 00:09:16,960
Wie van deze is Tomos?

145
00:09:17,000 --> 00:09:19,360
Dat kan ik je niet vertellen.

146
00:09:19,400 --> 00:09:22,520
Natuurlijk.
Ik weet dat het één van hen is,

147
00:09:22,560 --> 00:09:25,160
Ik weet alleen niet precies welke.

148
00:09:26,600 --> 00:09:28,440
Geen zorgen. Bedankt, in ieder geval.

149
00:09:28,480 --> 00:09:30,160
Over mijn geld, inspecteur...?

150
00:09:32,320 --> 00:09:33,760
Mia en Tomos hadden het niet

151
00:09:33,800 --> 00:09:35,520
met hen toen ik ze arresteerde,

152
00:09:35,560 --> 00:09:36,760
en het was niet op hun terrein.

153
00:09:36,800 --> 00:09:38,880
Dus we gaan ervan uit dat het met is
een medeplichtige.

154
00:09:38,920 --> 00:09:41,040
Nou ja, wie het ook gemaakt heeft
dat telefoontje... Ik zei dit,

155
00:09:41,080 --> 00:09:42,720
nietwaar? Hij had geen accent.

156
00:09:42,760 --> 00:09:44,720
Dus zelfs met wat hij ook gebruikte

157
00:09:44,760 --> 00:09:47,160
om zijn stem te veranderen,
hij was Engels.

158
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
Maar kijk, op een gegeven moment

159
00:09:48,280 --> 00:09:49,840
het geld zal binnenkomen
in omloop gebracht.

160
00:09:49,880 --> 00:09:51,800
En wanneer dat gebeurt,
het wordt gemarkeerd op ons systeem,

161
00:09:51,840 --> 00:09:53,120
en we kunnen er in trekken.

162
00:09:53,160 --> 00:09:56,200
Maar je hebt Mia niet daadwerkelijk aangeklaagd
en Tomos met de moord op Cate nog niet.

163
00:09:56,240 --> 00:09:57,720
Mijn collega, Barney Crozier,

164
00:09:57,760 --> 00:09:58,960
leidt het moordonderzoek.

165
00:09:59,000 --> 00:10:00,560
Ze stellen een zaak samen.

166
00:10:00,600 --> 00:10:03,240
Ik verwacht dat ze nieuws hebben
vrij snel.

167
00:10:03,280 --> 00:10:05,800
Gewoon iets wat ik wilde
om je naar te vragen.

168
00:10:05,840 --> 00:10:10,920
Ehm... Dit is naar u verzonden
de dag voor de moord op Cate.

169
00:10:12,880 --> 00:10:15,800
"Alleen, helaas,
helemaal alleen."

170
00:10:18,040 --> 00:10:19,880
Dat is een citaat, toch?

171
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
Ja, het is van Elektra, van Strauss.

172
00:10:23,800 --> 00:10:26,360
Enig idee waarom iemand je zou sturen
zo'n bericht?

173
00:10:26,400 --> 00:10:27,840
Nee, helemaal geen.

174
00:10:27,880 --> 00:10:29,160
Weet je het zeker?

175
00:10:29,200 --> 00:10:31,560
Je hebt geen idee waar het op doelt
naar?

176
00:10:31,600 --> 00:10:33,360
Nee, wat je zou veronderstellen is

177
00:10:33,400 --> 00:10:36,560
het hele punt van
een dreigbrief.

178
00:10:36,600 --> 00:10:38,080
Ik zei niet dat het bedreigend was.

179
00:10:41,040 --> 00:10:42,560
Bedankt voor uw tijd.

180
00:10:53,640 --> 00:10:57,080
Ik ken Arthur Wakefield nauwelijks.
Helemaal niet mijn cirkel.

181
00:10:57,120 --> 00:11:02,120
Bouw. Cement,
stof. Arbeiders.

182
00:11:02,160 --> 00:11:05,080
Oké, dus wie doet het? Met wie kan ik praten?

183
00:11:05,120 --> 00:11:06,400
Ga niet allemaal naar dezelfde club

184
00:11:06,440 --> 00:11:09,080
en lichte sigaren
met briefjes van € 50?

185
00:11:09,120 --> 00:11:10,160
Hij spot

186
00:11:10,200 --> 00:11:13,320
Weet je, verkleed een arm persoon als...
een vos en jaag ze door een
bos?

187
00:11:13,360 --> 00:11:15,840
Oh, je bedoelt de Jersey Club.

188
00:11:15,880 --> 00:11:19,080
Ja, dat is precies wat wij doen.
Woensdag, na bingo.

189
00:11:19,120 --> 00:11:22,480
Oké, en Arthur is daar ook lid,
ja?

190
00:11:22,520 --> 00:11:23,840
Geweldig, dank je.

191
00:11:28,640 --> 00:11:30,200
Hoe, hoe gaat het met Kim?

192
00:11:30,240 --> 00:11:32,920
Je kunt het haar zelf vragen.
Ze komt later terug voor de lunch.

193
00:11:32,960 --> 00:11:35,120
Ik heb erop aangedrongen dat ze gaat lunchen
hier nu.

194
00:11:35,160 --> 00:11:36,560
Weet je wat ze meestal heeft?

195
00:11:36,600 --> 00:11:38,520
"Een broodje uit een machine."

196
00:11:38,560 --> 00:11:41,640
Dat vertelde ze mij.
Ze zei die woorden.

197
00:11:41,680 --> 00:11:43,640
Nou, ik moet deze club eens bekijken,

198
00:11:43,680 --> 00:11:45,480
Ik moet spreken
aan iemand die Arthur kent.

199
00:11:45,520 --> 00:11:47,280
Als je er niet zo uitziet, doe je dat niet.

200
00:11:47,320 --> 00:11:48,520
Ik draag een pak.

201
00:11:48,560 --> 00:11:49,680
Ze spot

202
00:11:49,720 --> 00:11:51,120
Als je het zo kunt noemen. Wat?

203
00:11:56,000 --> 00:11:57,320
Je zou kunnen gaan. Wat?!

204
00:11:57,360 --> 00:11:59,880
Nou, jij spreekt de taal,
jij begrijpt de gebruiken.

205
00:11:59,920 --> 00:12:02,520
Kijk, ik heb gewoon wat achtergrond nodig
op Arthur.

206
00:12:02,560 --> 00:12:05,400
Gisteren probeerde ik het
om je dochter te stelen.

207
00:12:05,440 --> 00:12:08,880
Nu ga ik ineens
undercover? Trouwens,

208
00:12:08,920 --> 00:12:10,600
Ik dacht dat je je moordenaars had.

209
00:12:10,640 --> 00:12:15,400
Nee, er is een ontwikkeling.
Het zou een ontwikkeling kunnen zijn.

210
00:12:16,720 --> 00:12:18,120
Maar Kim zei dat het plan was

211
00:12:18,160 --> 00:12:20,200
waar ze een paar nachten kan doorbrengen
nu thuis.

212
00:12:20,240 --> 00:12:22,800
Ja, nee, dat is nog steeds het plan,
het is alleen de vraag wanneer.

213
00:12:25,000 --> 00:12:27,400
Ik zal met haar praten...
het is prima...

214
00:12:29,840 --> 00:12:32,480
..dus...de club...

215
00:12:35,680 --> 00:12:38,240
Quid pro quo.

216
00:12:38,280 --> 00:12:40,000
Ik ruik wat vuil,

217
00:12:40,040 --> 00:12:41,760
helpen de zaak op te lossen,

218
00:12:41,800 --> 00:12:44,600
polijst je enigszins
bezoedelde reputatie.

219
00:12:44,640 --> 00:12:46,440
En vanmiddag jij

220
00:12:46,480 --> 00:12:50,000
en ik zal gegeven worden
een privérondleiding door St. Bernadette's.

221
00:12:50,040 --> 00:12:51,920
Ah, we hebben dit besproken.

222
00:12:51,960 --> 00:12:54,880
Ik heb het besproken.
Je had een aanval van de dampen.

223
00:12:56,160 --> 00:12:57,640
Ik weet zeker dat ze het niet erg zouden vinden.

224
00:12:57,680 --> 00:12:59,320
Ze houden ervan om de deuren open te gooien

225
00:12:59,360 --> 00:13:03,040
voor "oude meisjes". Maar evengoed,

226
00:13:03,080 --> 00:13:05,560
je zou je neus er tegenaan kunnen drukken
het raam van

227
00:13:05,600 --> 00:13:09,040
de Jersey Club zoals sommigen
Dickensiaanse waif.

228
00:13:34,000 --> 00:13:35,520
Het spijt me van Cate.

229
00:13:36,720 --> 00:13:39,080
Wat? O ja, dank je.

230
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
Slecht nieuws.

231
00:13:40,680 --> 00:13:43,280
Degene die haar heeft vermoord, zal wegkomen
ermee.

232
00:13:43,320 --> 00:13:44,600
Rechts.

233
00:13:44,640 --> 00:13:48,040
Doe dat niet! Alsjeblieft, alsjeblieft.

234
00:13:48,080 --> 00:13:51,800
Loop alsjeblieft niet bij mij weg.
Slechts één minuut.

235
00:13:51,840 --> 00:13:54,320
Ik moet met je praten
over Bergerac.

236
00:13:56,480 --> 00:13:57,640
30 seconden.

237
00:13:59,280 --> 00:14:03,760
OK. Bedankt. Eh... Zie je,

238
00:14:03,800 --> 00:14:05,640
Hij is niet geïnteresseerd in nauwkeurigheid.

239
00:14:05,680 --> 00:14:07,320
Hij wil niet weten wie het heeft gedaan,

240
00:14:07,360 --> 00:14:09,280
hij wil gewoon iemand vinden.

241
00:14:11,000 --> 00:14:14,560
Hij... hij vervalste bewijsmateriaal tegen
ik,

242
00:14:14,600 --> 00:14:18,680
hij heeft mijn leven verpest.
Je kunt het zelf zien.

243
00:14:18,720 --> 00:14:22,640
John, John Blakeley.
Er is een Wikipedia-pagina over mij.

244
00:14:22,680 --> 00:14:24,720
Ze laten mij het niet bewerken.

245
00:14:24,760 --> 00:14:27,240
Sorry, dit komt verkeerd over. Hoe
over,

246
00:14:27,280 --> 00:14:31,320
Ehm, we gaan zitten,
en ik zal je vertellen wat hij deed.

247
00:14:31,360 --> 00:14:34,960
Omdat hij corrupt is... Nee,
alsjeblieft. Hij is meedogenloos...

248
00:14:36,400 --> 00:14:38,680
Luister alsjeblieft naar mij.

249
00:14:38,720 --> 00:14:42,760
Hij zal tegen je liegen.
Hij zal tegen je liegen!

250
00:15:05,560 --> 00:15:11,120
Rechts. Houd het gezellig en informeel,
even een snelle inhaalslag,

251
00:15:11,160 --> 00:15:13,840
beetje roddels,
en dan, als het moment daar is,

252
00:15:13,880 --> 00:15:17,640
waar jij het gesprek naartoe leidt
Arthur Wakefield.

253
00:15:17,680 --> 00:15:20,120
Vroeger was dat zo
een klein terrasje daar dat aansprak

254
00:15:20,160 --> 00:15:24,440
de zon.
Het is geabsorbeerd door de parkeerplaats.

255
00:15:24,480 --> 00:15:29,120
Wat zou suggereren dat ze dat wel zijn
het vergroten van hun lidmaatschap.

256
00:15:29,160 --> 00:15:31,640
Je bent niet de enige detective in de
familie, weet je?

257
00:15:33,880 --> 00:15:35,840
Waarom moeten dingen veranderen?

258
00:15:44,160 --> 00:15:46,080
CHATTER

259
00:15:53,120 --> 00:15:55,080
Goede Heer. Het is Charlie Hungerford.

260
00:15:55,120 --> 00:16:00,120
Nigel? Ik kan je nauwelijks doorzien
de waas van toupetlijm en Viagra.

261
00:16:00,160 --> 00:16:02,240
Nou, je gaat toch met ons mee, nietwaar?

262
00:16:02,280 --> 00:16:03,680
Nou, waarom niet?

263
00:16:03,720 --> 00:16:07,440
Het moet zes uur zijn,
ergens. Bedankt.

264
00:16:07,480 --> 00:16:10,440
Ik kan het niet geloven.
Je ziet er geen dag ouder uit dan 35.

265
00:16:10,480 --> 00:16:13,800
Je moet er echt iets aan doen
Die staar, lieverd.

266
00:16:13,840 --> 00:16:16,520
En het speet ons zo
om over Rachel te horen.

267
00:16:17,560 --> 00:16:19,960
Nou, we gaan door,

268
00:16:20,000 --> 00:16:21,760
nietwaar? Jouw gezondheid.

269
00:16:25,000 --> 00:16:26,760
Nou, wat is de roddel?

270
00:16:53,760 --> 00:16:56,240
En weet je nog Bobby Guthrie?
Levertransplantatie.

271
00:16:56,280 --> 00:16:57,640
TELEFOON BUIZEN

272
00:16:57,680 --> 00:16:59,280
Nauwelijks verrassend.

273
00:16:59,320 --> 00:17:02,240
Hij zei alles onder de 12%
is "ontbijtwijn".

274
00:17:02,280 --> 00:17:03,760
En terwijl ik het me herinner,

275
00:17:03,800 --> 00:17:06,320
Ik wil graag mijn condoleances betuigen
aan Arthur Wakefield.

276
00:17:06,360 --> 00:17:08,600
Oh God, ja. Gruwelijke zaak.

277
00:17:08,640 --> 00:17:11,360
Is hij in de spa?
Ik zag zijn auto buiten.

278
00:17:14,560 --> 00:17:17,840
Eigenlijk is dat nu de mijne.

279
00:17:17,880 --> 00:17:20,520
Hoe heb je hem in hemelsnaam gekregen
er afstand van doen?

280
00:17:20,560 --> 00:17:23,240
Of is hij momenteel nog binnen
de laars?

281
00:17:23,280 --> 00:17:24,880
Mensen veranderen...

282
00:17:27,680 --> 00:17:31,000
Of in jouw geval,
dat doen ze niet.

283
00:17:34,160 --> 00:17:37,480
Wilt u mij excuseren,
jongens? Kleine meisjeskamer.

284
00:17:48,480 --> 00:17:53,760
O, ik zie het. Bergerac.
De schoonzoon. Beste ik, Charlie.

285
00:17:53,800 --> 00:17:56,160
Het is Richard Nash,
nietwaar? Eh, kijk,

286
00:17:56,200 --> 00:17:58,760
Het spijt me echt,
Ik weet dat het een beetje onconventioneel is.

287
00:17:58,800 --> 00:18:01,240
Het is heel belangrijk dat ik spreek
aan iemand over Arthur Wakefield.

288
00:18:01,280 --> 00:18:03,640
Nou, ik kan je niet helpen.
Wacht in de auto, James.

289
00:18:03,680 --> 00:18:04,960
Nee, ik denk dat ik moet...

290
00:18:05,000 --> 00:18:08,720
Ik heb dit. Zoals Kim zou zeggen.
Vandaar de nieuwe school.

291
00:18:11,880 --> 00:18:15,520
Vergeef de uitvlucht,
Dickie. Maar dit is belangrijk.

292
00:18:15,560 --> 00:18:17,720
Wat is er gebeurd met
Arthur's schoondochter,

293
00:18:17,760 --> 00:18:22,080
Het is mogelijk dat HIJ het doelwit was.
ik weet het,

294
00:18:22,120 --> 00:18:24,160
Ik weet het, en in zijn eigen huis.

295
00:18:24,200 --> 00:18:27,600
Maar de politie heeft geen idee
dit is niet hun wereld.

296
00:18:27,640 --> 00:18:32,040
Dus, kun je nadenken
van iemand die Arthur pijn wil doen?

297
00:18:32,080 --> 00:18:35,360
Ik weet zeker dat hij wat neuzen heeft gezet
door de jaren heen uit elkaar gegaan,

298
00:18:35,400 --> 00:18:37,040
zou een van hen hierachter kunnen zitten?

299
00:18:38,920 --> 00:18:41,480
Geallieerde Cirocel.

300
00:18:41,520 --> 00:18:46,480
Het was een ingenieursbureau dat dat deed
Arthur kocht het in 2009 terug.

301
00:18:46,520 --> 00:18:47,840
Zoek het op,

302
00:18:47,880 --> 00:18:49,600
maar je zult zijn naam nergens zien
dichtbij.

303
00:18:49,640 --> 00:18:51,560
Waarom, wat is er gebeurd?
Was er een probleem met de verkoop?

304
00:18:51,600 --> 00:18:53,840
Nee, Charlie,
dat is alles wat je krijgt.

305
00:18:56,120 --> 00:18:58,480
En het was niet van mij.

306
00:18:58,520 --> 00:19:00,160
Begrepen.

307
00:19:01,520 --> 00:19:02,720
Groetjes, Dickie.

308
00:19:07,080 --> 00:19:09,880
Ah, hier zijn we dan. Hmm.
Geallieerde Cirocel.

309
00:19:09,920 --> 00:19:12,880
In 2009 verkocht aan
een bedrijf genaamd Loctex.

310
00:19:13,920 --> 00:19:16,040
‘Onderzoekers van Allied ontwikkelden zich

311
00:19:16,080 --> 00:19:18,560
"een baanbrekende niet-lithiumbatterij,

312
00:19:18,600 --> 00:19:21,720
"de Cirocel-batterij, die nu is
wereldwijd gebruikt,

313
00:19:21,760 --> 00:19:25,320
"meer dan tien miljoen verkocht als laatste
jaar alleen."

314
00:19:25,360 --> 00:19:28,160
Juist, en door wie zijn ze gekocht?
Door Loctex?

315
00:19:28,200 --> 00:19:29,480
Wat zegt het over hen?

316
00:19:29,520 --> 00:19:31,560
Niets, niets.
Dat is alles wat er is.

317
00:19:31,600 --> 00:19:35,280
Eh, ga terug naar het eerste bedrijf,
Geallieerde Cirocel. Van wie waren ze?

318
00:19:35,320 --> 00:19:38,480
Hier zijn we dan, Jonathan Robson.

319
00:19:38,520 --> 00:19:42,960
Oh, hij heeft deze magische batterij uitgevonden.
Maar stierf in 2010.

320
00:19:44,320 --> 00:19:47,040
Van het dak gesprongen
van zijn oude kantoorgebouw.

321
00:19:47,080 --> 00:19:50,160
Een vrouw achterlatend, Linda,
en een dochter, Ellie, tien jaar oud.

322
00:19:52,200 --> 00:19:55,000
Doe mij een plezier.
Terwijl je de telefoon uit hebt,

323
00:19:55,040 --> 00:19:56,400
zoek het plot van Elektra op.

324
00:19:57,960 --> 00:19:59,360
Dat is niet nodig.

325
00:20:00,400 --> 00:20:03,600
Elektra is een personage uit
Griekse mythologie.

326
00:20:03,640 --> 00:20:07,040
Veroordeeld tot een leven
van armoede, naar haar vader,

327
00:20:07,080 --> 00:20:09,120
Koning Agamemnon wordt vermoord,

328
00:20:09,160 --> 00:20:11,760
en zo wraak neemt
zijn moordenaars.

329
00:20:13,600 --> 00:20:15,400
En dat is het voordeel van

330
00:20:15,440 --> 00:20:18,440
een onderwijs van wereldklasse op
Sint Bernadette.

331
00:20:21,480 --> 00:20:22,960
Ideaal dus voor pubquizzen.

332
00:20:33,320 --> 00:20:35,400
KLOPT DEUR
Hé, hé.

333
00:20:35,440 --> 00:20:38,400
Pa. Geweldig. Ik heb wat geld nodig...

334
00:20:39,600 --> 00:20:41,840
Nee, luister. Het is zinloos dragen
mijn tandenborstel

335
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
en elke keer dingen met mij
Ik ga terug naar huis,

336
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
Dus waarom bewaar ik er niet gewoon wat hier.

337
00:20:46,360 --> 00:20:47,920
Ja...

338
00:20:47,960 --> 00:20:52,480
Ja. Ehm, eh, ja,
daarover...

339
00:20:54,000 --> 00:20:57,360
Je kent die mensen die wij zijn
gearresteerd? Mm-hm.

340
00:20:57,400 --> 00:21:03,080
Ehm, ik denk niet dat ze het gedaan hebben.
Dus de zaak gaat verder.

341
00:21:03,120 --> 00:21:05,920
Het betekent alleen dat ik niet veel thuis zal zijn.

342
00:21:09,080 --> 00:21:11,000
Rechts.
I'm really sorry,

343
00:21:11,040 --> 00:21:13,360
Dat weet ik als ik hier blijf
is niet perfect.

344
00:21:13,400 --> 00:21:17,280
Dat is het niet. Het is gewoon...
We gingen praten, nietwaar?

345
00:21:17,320 --> 00:21:19,520
Eh, ja, dat zullen we doen.

346
00:21:19,560 --> 00:21:21,160
Dat blijf je zeggen.

347
00:21:21,200 --> 00:21:24,000
Nee, ik blijf het niet zeggen.
Ik heb het ooit gezegd.

348
00:21:26,000 --> 00:21:28,080
Het is ook voor jou, papa.

349
00:21:29,240 --> 00:21:31,480
Het gesprek. Jij hebt het ook nodig.

350
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
Je hebt me helemaal uitgewerkt,
nietwaar?

351
00:21:37,800 --> 00:21:39,920
Nee sorry, je hebt gelijk.

352
00:21:42,320 --> 00:21:44,040
In de tussentijd,

353
00:21:44,080 --> 00:21:48,320
laten we morgen gaan lunchen.
Hoe klinkt dat?

354
00:21:48,360 --> 00:21:49,800
Ja, zeker.

355
00:21:49,840 --> 00:21:52,240
Dat zou leuk zijn.

356
00:21:53,680 --> 00:21:55,880
Ehm...
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen.

357
00:21:55,920 --> 00:21:58,720
Ja, nee, ga ervoor.

358
00:22:04,880 --> 00:22:06,480
Ik bel je voor morgen.

359
00:22:11,520 --> 00:22:12,840
Dag, liefje.

360
00:22:12,880 --> 00:22:14,360
Dag, papa.

361
00:22:33,360 --> 00:22:35,840
O God, wat is dat gezicht?
Ik haat dat gezicht.

362
00:22:39,680 --> 00:22:41,280
Op de avond van Cate's moord...

363
00:22:41,320 --> 00:22:42,400
Ja.

364
00:22:42,440 --> 00:22:44,480
..Tomos zei dat hij een pakketje had meegenomen
voor een buurman.

365
00:22:44,520 --> 00:22:48,640
Dus ik heb het gecontroleerd en erm, ja,

366
00:22:48,680 --> 00:22:51,560
het klopt met
de tijdcode van de koerier.

367
00:22:51,600 --> 00:22:53,960
Je maakt mij belachelijk.
Heeft hij Mia gezien?

368
00:22:55,680 --> 00:22:58,800
Over de schouder van Tomos,
slapend op de bank.

369
00:22:58,840 --> 00:23:01,640
Nou, dat is terug
om er één te maken.

370
00:23:01,680 --> 00:23:04,480
We zijn uiteraard nog steeds aan het opladen
voor de ontvoering.

371
00:23:04,520 --> 00:23:07,160
Whoop-de-do,
dat is niet eens MIJN zaak.

372
00:23:08,760 --> 00:23:11,000
Daarover gesproken,
waar is Gouden Ballen?

373
00:23:13,600 --> 00:23:15,080
TELEFOON BUIZEN

374
00:23:15,120 --> 00:23:16,760
Hé.

375
00:23:16,800 --> 00:23:19,040
Het waren niet Mia en Tomos.
Ze hebben een solide alibi.

376
00:23:19,080 --> 00:23:20,520
Je had gelijk.

377
00:23:20,560 --> 00:23:22,280
Maar uw afwezigheid wordt steeds groter
commentaar op gegeven.

378
00:23:22,320 --> 00:23:24,480
Barney wil een teamvergadering
om nieuwe leads te bespreken,

379
00:23:24,520 --> 00:23:26,240
Ik zal moeten raisen
de brief opnieuw.

380
00:23:26,280 --> 00:23:28,760
Eh, geef me daar een half uur over,
Ik heb wat trek.

381
00:23:28,800 --> 00:23:30,200
Eh... Luister,

382
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
weten de Wakefields van Mia?
en Tomos al?

383
00:23:31,960 --> 00:23:34,960
Nee, ik wilde daarnaartoe gaan
de ontmoeting met Barney.

384
00:23:35,000 --> 00:23:37,760
Vertel het ze nog niet.
Arthur verbergt iets.

385
00:23:37,800 --> 00:23:40,000
Dat wetende Mia
en Tomos zijn vrij

386
00:23:40,040 --> 00:23:42,360
want moord zou hem kunnen doen zwijgen
zelfs meer.

387
00:23:42,400 --> 00:23:43,440
Wat verbergt Arthur?

388
00:23:45,040 --> 00:23:47,960
Is de naam Ellie
Heeft Robson iets voor je betekend?

389
00:23:51,600 --> 00:23:54,920
Of Jonathan Robson?
Een verre bel luiden?

390
00:23:57,040 --> 00:23:59,320
Nee? Hoe zit het met de geallieerde Cirocel?

391
00:23:59,360 --> 00:24:00,800
Het was het bedrijf van Jonathan Robson.

392
00:24:00,840 --> 00:24:04,240
Het werd gekocht door een ander bedrijf
genaamd Loctex.

393
00:24:04,280 --> 00:24:05,800
Het vreemde is,

394
00:24:05,840 --> 00:24:09,240
ze bestonden niet ervoor of erna
deze transactie.

395
00:24:09,280 --> 00:24:11,760
Ze verschenen uit het niets,
kocht Allied Cirocel,

396
00:24:11,800 --> 00:24:14,200
en verdween toen.

397
00:24:14,240 --> 00:24:16,040
Zoals Brigadoon.

398
00:24:16,080 --> 00:24:18,200
Dan eentje van Jonathan
Robson's innovaties,

399
00:24:18,240 --> 00:24:22,280
de Cirocel-batterij,
begint een rol te spelen in uw marketing.

400
00:24:22,320 --> 00:24:24,760
Wat is dat zinnetje dat je gebruikt?

401
00:24:24,800 --> 00:24:26,520
‘Macht hoeft niet te corrumperen’.

402
00:24:29,960 --> 00:24:35,840
Ik heb Loctex gekocht. En daarmee,
de catalogus van patenten,

403
00:24:35,880 --> 00:24:38,440
innovaties, plannen,
ideeën achter het bierviltje,

404
00:24:38,480 --> 00:24:40,080
O, en de,

405
00:24:40,120 --> 00:24:41,440
de schuld die kwam

406
00:24:41,480 --> 00:24:44,480
met hun aankoop
van de geallieerde Cirocel.

407
00:24:44,520 --> 00:24:46,800
Het ding is,
een paar jaar later,

408
00:24:46,840 --> 00:24:48,760
Jonathan Robson pleegde zelfmoord.

409
00:24:48,800 --> 00:24:51,720
Correlatie impliceert geen oorzakelijk verband,
Inspecteur.

410
00:24:53,200 --> 00:24:55,720
Jonathan Robson was dat duidelijk
een briljante man.

411
00:24:55,760 --> 00:24:57,280
Hij was ook een zeer onrustige man.

412
00:24:58,360 --> 00:24:59,880
Maar zijn intellectuele eigendom was dat wel

413
00:24:59,920 --> 00:25:02,560
betaald.
Sommigen zullen misschien mooi zeggen.

414
00:25:02,600 --> 00:25:07,920
Hoewel sommigen dat misschien niet doen.
Dat brengt ons hier weer op terug.

415
00:25:07,960 --> 00:25:12,200
Ik geloof dat dit vandaan kwam
Ellie Robson,

416
00:25:12,240 --> 00:25:13,720
De dochter van Jonathan Robson.

417
00:25:13,760 --> 00:25:16,120
Vandaar de verwijzingen naar
een vermoorde vader,

418
00:25:16,160 --> 00:25:18,760
en een wrekende dochter.
Het is wel een beetje schuin,

419
00:25:18,800 --> 00:25:20,360
nietwaar? Komt uit het niets,

420
00:25:20,400 --> 00:25:22,440
Ik kan me niet voorstellen dat het zou lukken
veel zin.

421
00:25:22,480 --> 00:25:25,080
Het voelt voor mij meer als een thema.

422
00:25:27,360 --> 00:25:29,640
Hoeveel zijn er geweest?

423
00:25:31,280 --> 00:25:34,160
Twee of drie per jaar voor
de afgelopen vijf jaar. Dat is alles.

424
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
"Dat is alles". Doe je nog steeds
heb je ze?

425
00:25:36,240 --> 00:25:39,320
Nee, dat doen we niet. Ik heb ze eruit gegooid.

426
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
Ellie Robson is een fantast.

427
00:25:40,640 --> 00:25:42,560
Ze probeert het te begrijpen
van de dood van haar vader.

428
00:25:42,600 --> 00:25:45,440
Nu, als ik even had nagedacht
dat ze betrokken was bij Cate's
dood,

429
00:25:45,480 --> 00:25:47,680
Ik zou het je verteld hebben.
Maar het is niet aan jou

430
00:25:47,720 --> 00:25:50,440
om te beslissen wat is of wat
is niet relevant,

431
00:25:50,480 --> 00:25:53,080
of wie wel of niet is
een geloofwaardige verdachte.

432
00:25:53,120 --> 00:25:55,320
Je hebt je verdachten, dat zijn ze
letterlijk in bloedige hechtenis.

433
00:25:55,360 --> 00:25:57,520
Wij zijn er niet in geslaagd
om ze nog op te laden.

434
00:25:57,560 --> 00:25:59,840
En totdat we dat doen,
we moeten andere sporen nastreven.

435
00:25:59,880 --> 00:26:02,720
Dit is dus belangrijk.
Terecht of ten onrechte,

436
00:26:02,760 --> 00:26:06,760
ze gelooft dat je haar hebt geruïneerd
vader, en dat is een motief.

437
00:26:06,800 --> 00:26:08,880
Wat, Cate vermoorden? O, kom op!

438
00:26:08,920 --> 00:26:10,560
Om JOU pijn te doen.

439
00:26:16,440 --> 00:26:17,880
Dus, wat ga je doen?

440
00:26:17,920 --> 00:26:20,200
Wat ga ik doen? Ze is een verdachte,

441
00:26:20,240 --> 00:26:22,840
Ik moet ernaar kijken.
Maar vooruit gaan,

442
00:26:22,880 --> 00:26:26,760
Laten we aannemen dat alles zo is
relevant, duidelijk?

443
00:26:38,720 --> 00:26:42,360
Je wilde dat ze het wisten
de letters, en nu doen ze dat ook.

444
00:26:42,400 --> 00:26:45,200
Ik wilde dat ze wisten,
want als het Ellie Robson was,

445
00:26:45,240 --> 00:26:47,200
dan ben jij het doelwit.

446
00:26:47,240 --> 00:26:50,600
Dat betekent dat de kans groot is dat ze dat zal doen
kom terug om de klus te klaren.

447
00:26:50,640 --> 00:26:53,680
Ellie Robson heeft Cate niet vermoord.
We weten wie Cate heeft vermoord.

448
00:26:55,640 --> 00:26:57,480
En ondertussen.
Een vraag hier,

449
00:26:57,520 --> 00:27:00,000
een vraag daar.
Dat is alles wat nodig is.

450
00:27:00,040 --> 00:27:02,240
En wat Bergerac betreft:

451
00:27:02,280 --> 00:27:04,960
Dit gaat niet eens over Cate
meer.

452
00:27:05,000 --> 00:27:06,840
Hij zal nooit opgeven.

453
00:27:11,320 --> 00:27:12,960
Wat is het?

454
00:27:17,240 --> 00:27:19,000
Er was hier eerder een man.

455
00:27:22,560 --> 00:27:24,880
Ja, Kara liet me de brief zien.

456
00:27:24,920 --> 00:27:27,000
Ik zei dat rouwende families gestuurd worden
raar spul.

457
00:27:27,040 --> 00:27:28,320
En je hebt gelijk.

458
00:27:28,360 --> 00:27:30,760
Maar het blijkt dat er dit geheel is
ander verhaal

459
00:27:30,800 --> 00:27:33,000
met deze Robson-man,
wiens dochter is geweest,

460
00:27:33,040 --> 00:27:35,040
Eigenlijk is ze aan het intimideren
Arthur al jaren.

461
00:27:35,080 --> 00:27:38,200
Waar ik in de war raak, is: wat wel
Dit heeft te maken met het losgeld
geld?

462
00:27:38,240 --> 00:27:41,360
Nee, dat is niet zo. Maar dat was ik letterlijk
in de kamer met Arthur, dus ik gewoon
Ik dacht, ik ga het eens bekijken.

463
00:27:41,400 --> 00:27:44,080
En dit allemaal? Je hebt dit zojuist gedaan
omdat je letterlijk in de

464
00:27:44,120 --> 00:27:45,680
kamer met uw laptop en uw
drukker?

465
00:27:45,720 --> 00:27:48,920
Nee, ik wilde het je geven
iets tastbaars. Ik wilde geen
herhaling van wat er is gebeurd

466
00:27:48,960 --> 00:27:51,240
met John Blakley. Weet je,

467
00:27:51,280 --> 00:27:52,960
toen ik dwaas achter hem aan ging,

468
00:27:53,000 --> 00:27:54,680
niet wetende dat hij een alibi had.

469
00:27:54,720 --> 00:27:56,960
Ook al had hij dat alibi eigenlijk wel
kom maar eens langs bij dit team.

470
00:27:58,760 --> 00:28:03,640
Ja, nee, dat is, nee,
goed, altijd goed om zeker te zijn.

471
00:28:03,680 --> 00:28:06,880
Ik koop dit. Ik denk dat ze een
echte persoon van belang...Geweldig.

472
00:28:06,920 --> 00:28:09,440
Op het moordonderzoek, en daarom
Ik ga met haar een praatje maken.

473
00:28:09,480 --> 00:28:11,680
Geef me even, dan ga ik mee
jij. Dat is in orde, ik neem het wel
Kara.

474
00:28:11,720 --> 00:28:13,240
Heb je een identiteitsbewijs van het Robson-meisje?

475
00:28:13,280 --> 00:28:15,760
Nou, kijk daar eens naar. Het is allemaal binnen
hier. Dit is geweldig spul.

476
00:28:15,800 --> 00:28:18,520
Dank je, Jim. Kara! Met mij.

477
00:28:26,200 --> 00:28:27,960
TELEFOON BUIZEN

478
00:28:33,040 --> 00:28:34,600
Hoe deed ze dat?

479
00:28:49,760 --> 00:28:52,160
Heel erg bedankt
omdat ik hier bijna was

480
00:28:52,200 --> 00:28:53,520
het tijdstip dat we hadden afgesproken.

481
00:28:55,360 --> 00:28:59,720
Zien? Dat zijn ze niet
tenslotte de Midwich Koekoeken.

482
00:28:59,760 --> 00:29:02,120
Mevrouw Hungerford?
Ah.

483
00:29:02,160 --> 00:29:04,760
Zo leuk je te ontmoeten.
Rose Parsons, hoofd Engels.

484
00:29:04,800 --> 00:29:06,320
Heel erg bedankt

485
00:29:06,360 --> 00:29:08,480
dat je dit zo kort hebt geregeld
opmerken.

486
00:29:08,520 --> 00:29:10,880
Dit is mijn schoonzoon,
Jakobus.

487
00:29:10,920 --> 00:29:14,360
Mag ik even zeggen hoezeer het ons speet?
om over Rachel te horen?

488
00:29:14,400 --> 00:29:16,640
Sommige van haar leraren zijn nog steeds aan het werk
de faculteit hier

489
00:29:16,680 --> 00:29:19,160
en ik weet dat ze allemaal dachten
de wereld van haar.

490
00:29:19,200 --> 00:29:20,480
Wij ook.

491
00:29:20,520 --> 00:29:22,400
Nu, zodra ik klaar ben met showen
jij in de buurt,

492
00:29:22,440 --> 00:29:24,760
Ik hoopte dat je zou blijven hangen
een ogenblik.

493
00:29:24,800 --> 00:29:26,880
Iemand zei dat Rachel er was
een productie

494
00:29:26,920 --> 00:29:28,520
de school deed van Romeo en Julia.

495
00:29:28,560 --> 00:29:30,840
Dat klopt, ze speelde de verpleegster.

496
00:29:30,880 --> 00:29:33,440
Goed. Ik had er een beetje van
een zoektocht door het archief,

497
00:29:33,480 --> 00:29:35,360
en je raadt nooit wat ik heb gevonden.

498
00:29:35,400 --> 00:29:39,240
Een echte video van
de productie. Ik heb snel gekeken.

499
00:29:39,280 --> 00:29:41,680
Ze heeft het publiek in haar greep.

500
00:29:41,720 --> 00:29:43,280
Ik dacht dat we ernaar konden kijken,

501
00:29:43,320 --> 00:29:45,360
of tenminste zoveel als je hebt
tijd voor.

502
00:29:45,400 --> 00:29:48,240
Eerlijk gezegd,
ze is absoluut glorieus.

503
00:29:48,280 --> 00:29:53,360
Goedheid. Dat klinkt,
leuk. Wat denk jij, James?

504
00:29:53,400 --> 00:29:57,080
Ehm... ja.

505
00:29:57,120 --> 00:29:59,640
Prachtig. Zullen we?
Ja.

506
00:29:59,680 --> 00:30:01,520
Ik hoor dat Kim erg muzikaal is.

507
00:30:01,560 --> 00:30:04,400
Herinner me eraan om je het nieuwe te laten zien
opnamestudio.Eigenlijk, eh...

508
00:30:04,440 --> 00:30:08,200
Shit, sorry, ik heb eh,
Ik heb iets in de auto laten liggen.

509
00:30:30,000 --> 00:30:32,520
Je bedekt de achterkant.
Misschien verwacht ze bezoek.

510
00:30:33,640 --> 00:30:34,800
OK.

511
00:30:40,280 --> 00:30:41,760
RINGEN BEL

512
00:30:56,320 --> 00:30:58,200
Mevrouw Ellie Robson? Ja.

513
00:30:58,240 --> 00:31:01,040
Rechercheur-inspecteur Barney Crozier.
Vind je het erg als ik binnenkom?

514
00:31:01,080 --> 00:31:02,360
Natuurlijk.

515
00:31:23,720 --> 00:31:26,040
O, fuck. Juist, mevrouw
Robson!

516
00:31:32,800 --> 00:31:34,200
MOTOR START

517
00:31:39,160 --> 00:31:40,560
BANDEN KRIJGEN

518
00:31:46,240 --> 00:31:47,920
Kara...!

519
00:31:49,360 --> 00:31:51,120
Oh.

520
00:31:51,160 --> 00:31:53,120
Kara... Kara!

521
00:32:06,920 --> 00:32:09,080
Kijk, zelfs ik zou er moeite mee hebben

522
00:32:09,120 --> 00:32:11,720
om mijn overleden dochter gelukkig te zien en
gezond in glorieuze Technicolor,

523
00:32:11,760 --> 00:32:14,320
maar we zijn hier voor Kim.

524
00:32:14,360 --> 00:32:17,080
En dus gaan we daar weer naar binnen,
en wij glimlachen

525
00:32:17,120 --> 00:32:19,680
en we kijken vol ontzag
de faciliteiten van wereldklasse,

526
00:32:19,720 --> 00:32:22,000
en dan zeggen wij: "O nee,
moet rennen,"

527
00:32:22,040 --> 00:32:24,440
en wij gaan naar huis
en schreeuw in een kussen.

528
00:32:24,480 --> 00:32:26,720
Ik doe mijn best.

529
00:32:26,760 --> 00:32:32,040
Ik probeer Kim stabiliteit te geven
en stevigheid.

530
00:32:32,080 --> 00:32:34,200
Daarom ben ik weer aan het werk.

531
00:32:34,240 --> 00:32:39,160
Maar soms is het gewoon veel.

532
00:32:42,920 --> 00:32:46,320
Vandaag was leuk.
Ik vond het leuk om nuttig te zijn.

533
00:32:48,680 --> 00:32:53,160
ik zou het kunnen vergeten,
slechts een minuutje.

534
00:32:53,200 --> 00:32:59,160
Dus ik zie de aantrekkingskracht.
Maar het is een luchtspiegeling,

535
00:32:59,200 --> 00:33:00,640
Dat begrijp je, nietwaar?

536
00:33:04,120 --> 00:33:07,600
RADIO:DC Molloy voor alle rangen.
Dringende hulp vereist.

537
00:33:09,720 --> 00:33:14,080
Verdachte vrouw Ellie Robson,
25, vertrokken, richting
de A11.

538
00:33:16,200 --> 00:33:18,360
Zij had het thuisvoordeel.

539
00:33:18,400 --> 00:33:22,120
Verdacht voertuig rijdt noordwestwaarts
in de Vallee de Saint Pierre,

540
00:33:22,160 --> 00:33:25,160
links-links nemen
Zandige Beek.

541
00:33:25,200 --> 00:33:27,520
DCI Bergerac aan de Rue de Mans.

542
00:33:39,400 --> 00:33:42,960
Shit, waar is ze heen?
DC Molloy voor alle rangen.

543
00:33:43,000 --> 00:33:45,120
De huidige locatie van de verdachte is onbekend.

544
00:33:45,160 --> 00:33:47,680
Let op vrouwen, 25,

545
00:33:47,720 --> 00:33:51,320
in een grijze Nissan Micra.
Eén-Drie-Twee-Twee-Acht-Vijf.

546
00:33:51,360 --> 00:33:53,520
Wanneer ging ze welke richting op
ben je haar kwijt?

547
00:33:53,560 --> 00:33:55,480
Zou ze op weg zijn naar
de Wakefields?

548
00:33:55,520 --> 00:33:57,960
Nee, tegenovergestelde richting.
Ze zou op weg kunnen zijn naar de haven.

549
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Misschien probeert ze eraf te komen
het eiland.

550
00:34:00,040 --> 00:34:01,480
Ik weet waar ze heen gaat.

551
00:34:01,520 --> 00:34:04,040
Alle eenheden gaan naar Marshall House
Val Plaisant.

552
00:34:08,120 --> 00:34:09,760
Help me gewoon hier.

553
00:34:09,800 --> 00:34:11,240
De detective die de leiding heeft

554
00:34:11,280 --> 00:34:14,120
van het onderzoeken van uw
moord op schoondochter,

555
00:34:14,160 --> 00:34:17,760
Wat wil je dat we doen?
Om hem te ontmaskeren, te ondermijnen?

556
00:34:17,800 --> 00:34:20,120
Juist, de moordenaars zijn er al
in hechtenis

557
00:34:20,160 --> 00:34:22,400
dus deze plotselinge interesse in
mijn bedrijf,

558
00:34:22,440 --> 00:34:24,720
waarvan er overigens wel is
niets aan de hand,

559
00:34:24,760 --> 00:34:27,880
Oké, niets. Het is niet relevant,
het is een visexpeditie.

560
00:34:27,920 --> 00:34:30,840
Ja, maar kijk eens naar de optiek, Arthur.

561
00:34:30,880 --> 00:34:32,600
Bergerac is populair.

562
00:34:32,640 --> 00:34:35,280
Hij wordt bewonderd. Terwijl hij.
Weet je wat hij deed?

563
00:34:35,320 --> 00:34:37,480
Ja, maar wat als hij dat niet deed?

564
00:34:37,520 --> 00:34:40,960
Wat als wat hij zei waar was?

565
00:34:41,000 --> 00:34:45,000
en Bergerac deed dat ook echt
proberen dat bewijs te vervalsen?

566
00:34:45,040 --> 00:34:48,360
Wat als we aan het praten zijn?
een hele carrière van corruptie

567
00:34:48,400 --> 00:34:50,120
en criminaliteit?

568
00:34:51,280 --> 00:34:54,240
Oh, en er is nog iets
overwegen.

569
00:34:54,280 --> 00:34:56,200
Onthoud...

570
00:34:56,240 --> 00:34:59,360
..Ik zit in de raad van bestuur
van je verdomde krant!

571
00:35:01,800 --> 00:35:03,640
Ik denk dat dat alles omvat.

572
00:35:07,040 --> 00:35:08,880
SIRENE

573
00:35:15,200 --> 00:35:16,680
We hebben paramedici nodig,

574
00:35:16,720 --> 00:35:18,320
en de brandweer.
Ze gaat springen.

575
00:35:18,360 --> 00:35:20,000
Wacht, wat? Hoe weet je dat?

576
00:35:20,040 --> 00:35:21,480
Ik heb haar gevonden.

577
00:35:25,000 --> 00:35:26,560
ZE SNIJDT

578
00:35:38,760 --> 00:35:40,080
Ellie...

579
00:35:43,960 --> 00:35:47,880
Ze jammert
Ellie. Ellie.

580
00:35:50,520 --> 00:35:53,360
Mijn naam is
Jim. Ik ben een politieagent.

581
00:35:57,840 --> 00:36:00,880
Dit is waar je vader stierf,
nietwaar?

582
00:36:02,040 --> 00:36:03,440
Kijk, ik weet wie hij is.

583
00:36:04,840 --> 00:36:07,000
Ik weet wat je denkt
Arthur Wakefield heeft hem aangedaan.

584
00:36:07,040 --> 00:36:09,440
Ik heb Cate niet vermoord.
Dan hebben wij geen probleem.

585
00:36:09,480 --> 00:36:10,880
Ik heb zojuist de brieven verzonden.

586
00:36:10,920 --> 00:36:12,840
Ja, dat zijn de letters niet
een groot probleem.

587
00:36:14,640 --> 00:36:16,000
Ik wilde meer doen.

588
00:36:16,040 --> 00:36:18,120
Nou, ja, ik weet het zeker,
maar dat deed je niet.

589
00:36:18,160 --> 00:36:19,920
Ik wilde honden op hem afzetten.

590
00:36:19,960 --> 00:36:22,200
Nee, dat zou het geweest zijn
te veel.

591
00:36:22,240 --> 00:36:27,640
Deze woede. Het is alles wat ik ben,
van boven naar beneden.

592
00:36:27,680 --> 00:36:31,680
Alles stopte toen mijn vader stierf.

593
00:36:31,720 --> 00:36:34,120
Ik had er net zo goed vanaf kunnen springen
met hem!

594
00:36:34,160 --> 00:36:35,840
Ik kan niet...

595
00:36:41,920 --> 00:36:44,080
Waarom vertel je het mij niet
wat is er gebeurd?

596
00:36:46,600 --> 00:36:48,760
Arthur wist van de batterij.

597
00:36:51,000 --> 00:36:54,280
Hij had de plannen op de een of andere manier gezien.

598
00:36:55,520 --> 00:36:58,080
Maar hij betaalde mijn vader een schijntje.

599
00:36:58,120 --> 00:37:01,760
Weet je hoeveel geld
Arthur heeft papa's batterij leeggemaakt?

600
00:37:01,800 --> 00:37:03,880
Hoe veel?
Tien miljoen.

601
00:37:05,800 --> 00:37:08,360
En de schaamte die mijn vader voelde,

602
00:37:08,400 --> 00:37:09,920
om zo in de maling genomen te worden.

603
00:37:11,720 --> 00:37:14,160
Hij zag ons worstelen,

604
00:37:14,200 --> 00:37:18,160
en het verscheurde hem. Nadat hij...

605
00:37:19,320 --> 00:37:21,720
Mijn moeder probeerde advocaten te krijgen,

606
00:37:21,760 --> 00:37:25,720
maar ze zeiden dat Arthur het allemaal had genaaid
strak op.

607
00:37:25,760 --> 00:37:28,400
Dus ja, tien jaar later,

608
00:37:28,440 --> 00:37:31,000
Ik stuur hem deze zielige
kleine lettertjes!

609
00:37:34,080 --> 00:37:36,160
Ik weet een beetje hoe je je voelt.

610
00:37:39,920 --> 00:37:42,720
Je verliest iemand van wie je houdt,
het is een lijn door je leven.

611
00:37:44,840 --> 00:37:48,400
Alles is ervoor of het is erna,
het zijn verschillende werelden.

612
00:37:51,120 --> 00:37:55,920
En ik weet er een beetje van
de schaamte die je vader ook voelde.

613
00:37:58,000 --> 00:38:00,440
Sterker nog, ik zou zeggen dat ik een soort van ben
deskundige aldaar.

614
00:38:00,480 --> 00:38:01,720
Maar kijk, dit zou hij niet willen.

615
00:38:01,760 --> 00:38:04,240
Net zoals ik dit niet zou willen
voor mijn dochter.

616
00:38:07,520 --> 00:38:10,720
De verspilling van zijn leven,
het afval van jou.

617
00:38:10,760 --> 00:38:13,360
Dat is het moment waarop Arthur Wakefield echt
wint.

618
00:38:20,640 --> 00:38:22,200
Heb je het niet koud?

619
00:38:23,560 --> 00:38:25,080
Ik heb het absoluut ijskoud.

620
00:38:25,120 --> 00:38:26,360
Ze grinnikt

621
00:38:35,160 --> 00:38:37,080
Toch is hij aan het winnen.

622
00:38:37,120 --> 00:38:38,920
Arthur Wakefield. Kijk naar hem.

623
00:38:40,680 --> 00:38:42,840
Nou, laten we eens kijken wat we eraan kunnen doen
dat.

624
00:38:55,120 --> 00:38:56,960
Ik heb je. Wees voorzichtig.

625
00:39:13,320 --> 00:39:15,400
Ze zal hier zijn.

626
00:39:17,440 --> 00:39:20,200
Julien.
God, het spijt me zo van Cate.

627
00:39:20,240 --> 00:39:22,000
Heb je de bloemen ontvangen die we hebben gestuurd?

628
00:39:22,040 --> 00:39:24,480
Euh, geen idee. Maar bedankt.

629
00:39:26,520 --> 00:39:31,920
Sorry, dit is John.
Hij is hier om ons te helpen met, eh...

630
00:39:32,880 --> 00:39:35,920
Het spijt me voor je verlies,
De heer Wakefield.

631
00:39:35,960 --> 00:39:37,400
Bedankt.

632
00:39:37,440 --> 00:39:39,840
En wie is dit?
Het is mijn dochter, Lily.

633
00:39:39,880 --> 00:39:41,880
Hallo, Lily. Je bent mooi.

634
00:39:41,920 --> 00:39:43,640
Ja, ze is een monster!

635
00:39:45,440 --> 00:39:47,520
Eigenlijk, papa, vind je het erg?
haar even meenemen?

636
00:39:47,560 --> 00:39:49,440
Ja, ik neem haar mee.

637
00:39:49,480 --> 00:39:52,440
Nee, nee, nee, alsjeblieft, maak je geen zorgen.
Misschien is ze ziek van jou.

638
00:39:52,480 --> 00:39:55,080
Dat zou je mij niet aandoen,
zou jij, Lily?

639
00:39:55,120 --> 00:39:56,800
Nou, als je het zeker weet...

640
00:40:02,200 --> 00:40:05,880
Daar gaan we! O, o, o...

641
00:40:11,400 --> 00:40:12,880
Ze is hier.

642
00:40:16,920 --> 00:40:20,880
Heren.
Ik hoor dat je een verhaal voor mij hebt.

643
00:40:23,600 --> 00:40:26,200
Het is nu 20:19 uur.

644
00:40:26,240 --> 00:40:28,680
Ook aanwezig is mevrouw
Robson's advocaat,

645
00:40:28,720 --> 00:40:31,040
De heer Pat Davis. Mevrouw Robson,

646
00:40:31,080 --> 00:40:34,080
Je begrijpt waarom we praten
met jou?

647
00:40:34,120 --> 00:40:38,320
Omdat ik de brieven heb gestuurd
aan Arthur Wakefield. Allemaal.

648
00:40:38,360 --> 00:40:40,360
Dus je geeft toe dat je lastiggevallen bent?

649
00:40:40,400 --> 00:40:44,640
Nee. Ik geef het toe
om wat brieven te sturen

650
00:40:44,680 --> 00:40:46,920
met operacitaten erin.

651
00:40:46,960 --> 00:40:51,680
Hoewel sommige vroege lijnen lijnen hadden
uit de Discworld-romans.

652
00:40:51,720 --> 00:40:54,040
Oké, laten we het over de bedoeling hebben.
Wanneer je wordt gestuurd.

653
00:40:54,080 --> 00:40:55,680
DEUR OPENT

654
00:40:55,720 --> 00:40:57,120
Met het oog op de opname,

655
00:40:57,160 --> 00:40:59,800
DC Molloy is net binnengekomen
de kamer en overhandigde mij een dossier

656
00:40:59,840 --> 00:41:01,360
en een mobiele telefoon.

657
00:41:02,840 --> 00:41:05,480
De bedoeling is niet relevant.
Hoe kan de bedoeling irrelevant zijn?

658
00:41:05,520 --> 00:41:09,280
Want corrigeer me als ik het mis heb,
slechte gedachten over iemand hebben
is niet illegaal.

659
00:41:09,320 --> 00:41:10,440
Met opzet, het is letterlijk...

660
00:41:10,480 --> 00:41:11,560
Eh, sorry, Ellie,

661
00:41:11,600 --> 00:41:13,880
deze foto's stonden op jouw
telefoon, ze zijn van

662
00:41:13,920 --> 00:41:17,240
het Wakefield-huis.
Ze bevatten afbeeldingen van de buitenkant,

663
00:41:17,280 --> 00:41:19,480
de hoofdingang, binnenkamers,

664
00:41:19,520 --> 00:41:21,880
handgetekende plattegronden
van alle verdiepingen.

665
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
Waar heb je deze vandaan,
Ellie? Heb jij ze meegenomen?

666
00:41:23,960 --> 00:41:25,680
Waar heb je deze vandaan,
Ellie? Heb jij ze meegenomen?

667
00:41:25,720 --> 00:41:30,040
Wacht even, je kunt niet zomaar introduceren
Bewijs zoals dit...Cate heeft ze gestuurd
voor mij.

668
00:41:30,080 --> 00:41:33,120
Waarom zou Cate Wakefield sturen
jij deze?

669
00:41:33,160 --> 00:41:37,360
Ik ontmoette haar ongeveer zeven maanden geleden,
bij een liefdadigheidsevenement.

670
00:41:37,400 --> 00:41:40,040
Ik was niet van plan het haar te vertellen
over mijn vader,

671
00:41:40,080 --> 00:41:42,560
hoe Arthur hem bedroog
van al dat geld.

672
00:41:42,600 --> 00:41:47,120
Het, het kwam net uit.
Ze kon het niet geloven,

673
00:41:47,160 --> 00:41:49,680
ze zei dat ze me wilde helpen.

674
00:41:49,720 --> 00:41:51,280
Help je wat doen?

675
00:41:51,320 --> 00:41:55,120
Als daar enig bewijs voor was
Arthur had fraude gepleegd,

676
00:41:55,160 --> 00:42:00,360
ze zei dat het op zijn laptop zou staan.
Ze had dit plan.

677
00:42:00,400 --> 00:42:03,240
De familie zou ergens zijn
opera ding,

678
00:42:03,280 --> 00:42:06,920
de baby was bij de oppas,
er was geen cameratoezicht,

679
00:42:06,960 --> 00:42:09,000
dus ik moest naar binnen sluipen

680
00:42:09,040 --> 00:42:12,280
het huis,
pak de laptop en ga weg.

681
00:42:12,320 --> 00:42:13,680
Was u geneigd er gebruik van te maken

682
00:42:13,720 --> 00:42:15,800
de informatie die zij
heb je gestuurd?

683
00:42:17,280 --> 00:42:18,560
Ik was geneigd.

684
00:42:20,240 --> 00:42:21,600
Ik zou graag zo'n soort willen zijn

685
00:42:21,640 --> 00:42:25,360
van iemand die dat gewoon kan.
Maar... dat ben ik niet.

686
00:42:29,440 --> 00:42:31,800
Het is 20:21 uur.
Interview opgeschort.

687
00:42:37,280 --> 00:42:38,440
Wat is het?

688
00:42:38,480 --> 00:42:41,240
Eh, de foto's, dat zegt Ellie
Cate stuurde haar,

689
00:42:41,280 --> 00:42:43,320
er is geen verslag
van hen op Cate's telefoon.

690
00:42:43,360 --> 00:42:46,080
Plus het nummer dat Ellie heeft opgeslagen als
Cate Wakefield niet

691
00:42:46,120 --> 00:42:47,520
Cate's officiële nummer.

692
00:42:47,560 --> 00:42:49,080
Hoe weten we dat Cate ze heeft gestuurd?

693
00:42:49,120 --> 00:42:51,920
Ga terug door de uitwisselingen.
De dingen waarnaar ze verwijst,

694
00:42:51,960 --> 00:42:54,320
de dingen over de Wakefields,
het huis,

695
00:42:54,360 --> 00:42:55,800
het zijn dingen die alleen Cate weet.

696
00:42:55,840 --> 00:42:57,240
Oké, dus Cate heeft een tweede telefoon.

697
00:42:57,280 --> 00:42:58,600
Mm, ja, kijk hier eens naar.

698
00:42:58,640 --> 00:43:01,120
Het laatste sms'je dat Cate stuurde
aan Ellie.

699
00:43:01,160 --> 00:43:04,120
‘Nou, als je het niet openbaar maakt
Arthur, dat zal ik doen."

700
00:43:05,560 --> 00:43:06,880
Dus de geallieerde Cirocel-dingen,

701
00:43:06,920 --> 00:43:08,640
Cate zou het meenemen
de pers?

702
00:43:08,680 --> 00:43:10,480
Ja, zeg dat ze dat was
en zeggen dat Arthur erachter kwam.

703
00:43:11,880 --> 00:43:14,400
Wat denk je dat hij zou doen?
om haar tegen te houden?

704
00:43:28,360 --> 00:43:29,840
Wat gebeurt er?

705
00:43:29,880 --> 00:43:31,960
Je moet dit zien.

706
00:43:32,000 --> 00:43:34,480
Mia en Tomos Alves zijn geweest
belast met

707
00:43:34,520 --> 00:43:37,480
de ontvoering van Lily
Wakefield. Echter,

708
00:43:37,520 --> 00:43:40,280
bewijs is gekomen
aan het licht dat hen uitsluit

709
00:43:40,320 --> 00:43:43,400
het onderzoek naar
de moord op Cate Wakefield.

710
00:43:43,440 --> 00:43:44,920
Maar we hebben nog een aantal andere lijnen

711
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
van onderzoek dat we zijn
momenteel nastreven

712
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
en dat willen we graag verzekeren
het publiek,

713
00:43:49,040 --> 00:43:52,200
en in het bijzonder
de familie Wakefield,

714
00:43:52,240 --> 00:43:56,400
dat degene die Cate heeft vermoord dat ook zal zijn
voor de rechter gebracht.

715
00:43:56,440 --> 00:43:58,160
REPORTERS SCHREEUWEN VRAGEN

716
00:44:20,600 --> 00:44:23,760
Ondertiteling door Red Bee Media